Ez az a J.K.Rowlingos interj�, amit az RTL F�kuszPlusz adott le 2006.m�rcius.18-�n.

Owen Jones: �dv�zl�m Joanne!

J.K. Rowling: Hello!

Owen Jones: Mi ihlette Harry Potter t�rt�netet�nek els� r�sz�t? �s egy�ltal�n, hol sz�letett meg az �tlet?
J.K. Rowling: Az els� r�szt akkor tal�ltam ki, amikor Manchesterb�l Londonba utaztam vonattal. Ezt m�r bizony�ra te is hallottad. Ez 1990-ben volt. Mag�t az �r�st pedig Londonban kezdtem el. Azt�n egy kik�t�ben m�r Portug�li�ban folytattam, �s a teljes els� r�szt Sk�ci�ban, Edinburgh-ban fejeztem be. Sz�val ez egy hosszabb folyamat volt. �lland�an pap�rlapokkal, �s fecnikkel utaztam. El lehet k�pzelni, hogy a v�g�re m�r egy nagyobb kupac gy�lt �ssze, alig tudtam rendbe szedni, �s tele volt k�v�foltokkal is.

Owen Jones: A reg�nysorozatot m�r t�bb, mint hatvan nyelvre leford�tott�k. Amikor befejezte az els� k�tetet, gondolta volna, hogy ekkora siker lesz? Hogy vil�gszerte olvasni fogj�k �s rajonganak majd �rte?
J.K. Rowling: H�t persze, hogy nem, hogy is jutott volna eszembe! M�g a legmer�szebb �lmomban sem gondoltam volna, hogy ennyien szeretni fogj�k. Nem akartam hi� �br�ndokat kergetni, rem�nykedni a nagy sikerben. Azt�n persze az �let m�shogy hozta - szerencs�re. De az elej�n, term�szetesen, nem sz�m�tottam erre.

Owen Jones: A k�zelm�ltban nagy megtiszteltet�s �rte. A mugli sz�, amit �n tal�lt ki, mely eredetileg a var�zsolni nem tud� embereket jelenti, beker�lt az Oxford Angol Sz�t�rba, mint �j kifejez�s. Teh�t hivatalosan is elismert�k. Mennyire fontos �nnek, hogy a reg�ny ilyen hat�ssal van a nyelv�nkre, �s a t�rsadalomra?
J.K. Rowling: Nagyon-nagyon b�szke vagyok erre, �s j�l esik az ilyen elismer�s. De emellett arra is b�szke vagyok, hogy n�h�ny �ve az egyik enciklop�di�ban megtal�ltam a Kviddics sz�t is. �vekkel ezel�tt lef�nym�soltattam ezt a k�nyvet, �s r�gebben - sz�gyen nem sz�gyen - id�nk�nt el�vettem �s n�zegettem.

Owen Jones: Sajn�lja, hogy manaps�g m�r nem �lhet be an�lk�l egy k�v�z�ba, hogy �szre ne venn�k, mint annak idej�n?
J.K. Rowling: Ezt nagyon sajn�lom. Azok az id�k elm�ltak, ezt m�r soha t�bb� nem tehetem meg. R�gebben egy k�v� mellett �r�kig elvoltam, belemer�ltem a gondolataimba, �rogattam an�lk�l, hogy b�rki felismert �s megzavart volna, vagy az embereket �rdekelte volna, mit csin�lok �ppen. Az fantasztikus volt. Ez ma m�r elk�pzelhetetlen.

Owen Jones: Ha Harry var�zslatos vil�g�b�l valamilyen t�rgyat �t lehetne hozni a mi vil�gunkba, akkor �n mit v�lasztana?
J.K. Rowling: A l�thatatlann� t�v� k�penyt v�lasztan�m, �s szerintem el�g val�sz�n�, hogy m�soknak is ez tetszik a legjobban.

Owen Jones: Ebben a k�penyben ak�r kedvenc k�v�z�j�ba is be�lhetne �szrev�tlen�l, mint annak idej�n.
J.K. Rowling: Az lehet, de ki k�ne tal�lnom valamilyen biztos m�dszert, hogy senki se �lj�n oda, ahol �ppen �n �l�k. De egy�bk�nt nem rossz �tlet.

Owen Jones: Olvastam egy interj�t, melyben azt nyilatkozta, hogy a Roxfort Boszork�ny- �s Var�zsl�k�pz� Szakiskola n�gy h�z�t rep�l�g�pen tal�lta ki, �s az esetleges rosszul�tekhez haszn�latos zacsk�ra v�zolta fel. Sokszor el�fordul, hogy a k�l�nb�z� �tletek hirtelen jutnak esz�be, ak�r a legk�l�n�sebb helysz�neken?
J.K. Rowling: Ez szinte mindig �gy van. Az �tletek v�ratlanul t�rnek el�, �s szinte fizikailag �rzem, hogy egy gondolat j�-e vagy azonnal el kell vetni. �rdekes, de az �rz�kszerveim r�gt�n felismerik a j� megold�sokat.

Owen Jones: Mindig van �nn�l toll vagy ceruza?
J.K. Rowling: Toll n�lk�l nem teszek egy l�p�st sem - legal�bbis az esetek t�bbs�g�ben odafigyelek erre. Ugyanis rettenetesen ideges leszek, ha nincs n�lam semmi, amivel �rni tudn�k. Tudod, amikor az els� reg�ny �tlete azon a bizonyos vonat�ton a fejemben megsz�letett, nem volt n�lam se toll, se ceruza. �s senkit�l sem k�rtem k�lcs�n. Sokszor bizony elgondolkozom azon, vajon mit felejthettem ki a reg�nyb�l, csup�n az�rt, mert akkor nem tudtam le�rni.

Owen Jones: Mi a baj a Holl�h�ttal, hiszen ez a h�z alig szerepel a reg�nyben?
J.K. Rowling: A Holl�h�t di�kjainak is elj�n az idej�k, ha �rted, mire gondolok. Persze, honnan tudhatn�d?

Owen Jones: Tal�n a k�s�rtetekre gondol?
J.K. Rowling: A Holl�h�tasoknak is van k�s�rtet�k, a Sz�rke H�lgy, tal�lkozhatt�l vele k�tszer is. Nem eml�kszel?

Owen Jones: Hol is?
J.K. Rowling: Tal�n soha sem eml�tettem volna? Val�ban?

Owen Jones: Nem. Sok rajong� �gy gondolja, hogy Peter Pettigrew, aki �j, ez�st kezet kapott Voldemortt�l, meg�li Lupin professzort, aki v�rfarkas. Ez igaz?
J.K. Rowling: H�t ez nagyon �rdekes felvet�s. Hallottam m�r err�l t�bb forr�sb�l is, �s sz�m�tottam r�, hogy megk�rdezed majd. Az �tlet egy�bk�nt nem rossz, hiszen, mint tudjuk, a v�rfarkasokat rendszerint csakis ez�stl�ved�kkel lehet elpuszt�tani. De a k�rd�sedre a v�laszom, hogy Pettigrew nem �li meg Lupint. K�ts�gtelen viszont, hogy a rajong�imnak nagyon szipork�z� a fant�zi�juk, �s meglep�en t�j�kozottak is.

Owen Jones: Sz�nd�kosan utalt arra a reg�nyben, hogy Dumbledore professzor seg�ts�g�vel �rt v�get a II. vil�gh�bor�, 1945-ben? Az els� reg�nyben ugyanis az olvashat�, hogy Dumbledore 1945-ben gy�zte le Grindelwandot, a gonosz var�zsl�t.
J.K. Rowling: Nem, nincs k�ze hozz�!

Owen Jones: De az l�that�an tetszik �nnek, hogy a muglik �s a var�zsl�k vil�ga gyakran kapcsolatban van egym�ssal?
J.K. Rowling: Igen, igen, ezt nagyon �lvezem, hiszen val�j�ban ett�l lesz hihet� a t�rt�net. �gy mindenki sokkal jobban bele tudja k�pzelni mag�t az esem�nyekbe, hiszen pontosan tudhat�, hol fon�dik �ssze a var�zsl�k vil�ga �s a mi vil�gunk, vagy �ppen hol v�lik kett�. A reg�ny mili�je teh�t r�szint titokzatos, r�szint pedig nagyon is nyilv�nval�. �s az is izgalmas, hogy a muglik, �ppen az�rt mert k�ptelenek a var�zslatok �rz�kel�s�re, nem ismerik fel, hogy mi a J� vagy mi a Rossz.

Owen Jones: �n nagyon szerencs�snek mondhatom magam, hogy interj�t k�sz�thetek �nnel. N�h�nyan azonban rajtam k�v�l is kaptak egy lehet�s�get, hogy feltegyenek �nnek egy k�rd�st. Most a p�nz�gyminiszter, Gordon Brown k�vetkezik.

Gordon Brown, p�nz�gyminiszter: Hello, Joanne! Igaz�n nem �ll sz�nd�komban megad�ztatni Harry Pottert, de k�v�ncsi lenn�k, honnan van p�nze, hiszen soha sincsenek anyagi probl�m�i. Hol van a banksz�ml�ja?
J.K. Rowling: Nos, ez nem titok. A Gringott's bankban van a vagyona, a sz�leit�l sok p�nzt �r�k�lt. De val�j�ban arr�l van sz�, hogy mindig is �gy v�ltem, hogy a p�nz Harry eset�ben nem fontos, nem j�tszhat l�nyeges szerepet. Ebb�l a szempontb�l �n �t egy szerencs�s fi�nak �lmodtam meg, tal�n az�rt, mert amikor az els� reg�nyt �rtam, nekem nem volt egy vasam sem, �s arra v�gytam, b�rcsak sok p�nzem lenne.

Owen Jones: Ez az �lma val�ra v�lt. Halljuk az �jabb k�rd�st!

Lemar, popszt�r: Hello J.K.! Lemar vagyok. �s arra lenn�k k�v�ncsi, hogyha tan�thatna a Roxfortban, melyik tant�rgyat v�lasztan�?
J.K. Rowling: Biztos vagyok benne, hogy a S�t�t Var�zslatok kiv�d�s�t oktatn�m.

Owen Jones: Mi�rt?
J.K. Rowling: Nos, r�gebben arra gondoltam, hogy az �tv�ltoztat�stant tan�tan�m, de manaps�g, amilyen id�k j�rnak, ez a lehet� leghasznosabb tant�rgy vil�gszerte.

�s ha m�r a S�t�t Var�zslatok Kiv�d�s�n�l tartunk, �rdemes p�r sz�t ejteni az utols�, hetedik r�szr�l. Nemr�giben ugyanis felr�ppent a h�r, hogy Rowling meg akarja �lni Harry Pottert.

- Ez egy pletyka �gy terjedt el, hogy egy �js�g�r� r�k�rdezett, hogy hogy �l �regebb kor�ban Harry. Mire visszak�rdezett, hogy honnan tudja, hogy meg�ri - mes�li Bal�zs Istv�n, az Animus kiad� igazgat�ja.

Pletyka ide vagy oda, t�bb rajong� sokkot kapott a h�rt�l, hiszen hogyan
lehet az, hogy a t�rt�netben a J� meghaljon.

Owen Jones: A rajong�kat mindig is �rdekelte, foglalkoztatta, hogy mi lesz az �j Harry Potter k�nyvekben. Milyen �rz�s az, ha pontosan kital�lj�k - persze, ha egy�ltal�n volt m�r erre p�lda - a t�rt�net f� vonal�t?
J.K. Rowling: Tudod, tal�n furcsa lesz, amit mondok. Sz�momra ez nagyon h�zelg�, a tal�lgat�sokat a legnagyobb b�knak tartom. Hiszen arr�l van sz�, hogy a rajong�imat sz�ntelen�l foglalkoztatja a reg�ny, izgatja �ket, milyen ir�nyban folytat�dik a t�rt�net. Azt el�rulom, hogy vannak, akik nagyon k�zel j�rnak ahhoz, hogy mi lesz az utols� reg�nyben. De az biztos, hogy
ez id�ig m�g senkit�l sem hallottam a t�k�letes v�ltozatot.

Owen Jones: J�jj�n most az egyik legjobb bar�tja, a h�res sz�n�sz, Stephen Fry!

Stephen Fry: Hello, Jo! Mindig is �rdekelt, nagyon k�v�ncsi vagyok arra, hogy le�rt�l-e valaha olyan jelenetet, p�rbesz�det, mely t�ls�gosan sokkol�ra, szomor�ra, vagy goromb�ra siker�lt, �s �gy k�s�bb nem ker�lhetett be a k�nyvekbe?
J.K. Rowling: Szerintem �n m�r err�l ejtettem egy-k�t sz�t Stephennek. Tudod, a kiad�m p�ld�ul nem szerette volna, ha a szerepl�k k�romkodnak a k�nyvben. Ezt azonban sokszor neh�z megoldani, hiszen Ron kimondottan az a fi�, aki cs�ny�n besz�l. �szre fogod venni, hogy ezt �gy oldottam meg, hogy mindig egy sz�t mondattam vele, amire Hermione azt v�laszolta, ' �,Ron…'

Owen Jones: Ron mam�ja is sokszor megdorg�lja.
J.K. Rowling: Igen � is, amikor tudod, Ron beint valakinek.

Owen Jones: Most halljuk Holly Willoughby-t. � is szeretne k�rdezni valamit.

Holly Willoughby: Hello, Miss Rowling. Az �rdekelne, hogy a Harry Potteren k�v�l, ha lehetne, milyen k�nyveket �rna m�g?
J.K. Rowling: Mi m�st m�g? Egyel�re ez is rengeteg munka. Na de komolyan: sokf�le t�rt�net �s k�nyv foglalkoztat. Van egy kedvenc angol �r�n�m, E. Nesbith, akinek a munk�j�val azonosulni tudok, tetszenek a k�nyvei. A fontos, hogy egy k�nyv ki�llja az id� pr�b�j�t, �rt�ket k�zvet�tsen. Sz�momra ez a legfontosabb, az � k�nyvei ilyenek.

Owen Jones: Az interneten van n�h�ny pletyka a hatodik k�nyv�vel, a F�lv�r herceggel kapcsolatban.
J.K. Rowling: Ok�, k�rdezz b�tran!

Owen Jones: Dean Thomas a F�lv�r herceg?
J.K. Rowling: Nem.

Owen Jones: Peter Pettigrew visszat�r, �s kider�l, miben mesterkedik?
J.K. Rowling: Igen.

Owen Jones: A Roxfort temet�je fontos szerepet kap a hatodik k�nyvben?
J.K. Rowling: Na, ezt �n is olvastam. De szeretn�m tudni, hogy pontosan hol tal�lhat� ez a temet�?

Owen Jones: Az interneten volt.
J.K. Rowling: L�tod, id�nk�nt mennyire meglend�l a rajong�k fant�zi�ja, hiszen nincs is ilyen hely. Sz�val a v�laszom: nem.

Owen Jones: A F�lv�r herceg tulajdonk�ppen m�r nem is �l?
J.K. Rowling: Nem �rulhatom el, el kell olvasni a k�nyvet!

Owen Jones: Harry l�tom�sai nagyon fontos szerepet j�tszottak az �t�dik r�szben. K�pes volt �rz�kelni t�voli esem�nyeket. Ez �jra fontos lesz?
J.K. Rowling: Igen, �jra fontos lesz. A k�nyvekb�l kider�l majd, hogy hogyan.

Owen Jones: Sosem gondolt arra, hogy az egyik filmben elj�tsszon egy szerepet?
J.K. Rowling: Felk�rtek arra, hogy j�tszam el Lily Pottert, Harry �desanyj�t, aki az els� r�szben a t�k�rb�l integet.

Owen Jones: H�t, nem egy der�s szerep...
J.K. Rowling: Val�ban nem az egy halott asszonyt elj�tszani. De nem ez volt az oka, ami�rt visszautas�tottam. Ugyanis �n tudtam, hogy Harry �desanyja a negyedik r�szben �jra felbukkan, �s akkor m�r h�rom dimenzi�ban, �s van sz�vege is. �gy nem tartottam t�l j� �tletnek, ha �n
alak�tom ezt a karaktert.

Owen Jones: Nos, a Harry Potter �s a F�lv�r herceg m�r k�szen van, nemr�g adt�k ki. Mikor kezdi el �rni az �j reg�nyt? Esetleg el�rulna bel�le valamit?
J.K. Rowling: Ez �v v�g�ig biztos nem kezdem el, tal�n a j�v� �v elej�n. Persze az�rt m�r egy kicsit dolgoztam rajta, egy-k�t apr� r�szt mostans�g is �rogatok a befejez� r�szhez. De meg kell hogy mondjam, hogy a hatodik r�szben nagyon-nagyon sok utal�st tettem arra, hogy mi lesz a legutols� k�nyvben, t�bbet, mint eddig valaha.

Owen Jones: K�zismert, hogy a Harry Potter reg�nyeket a kiad�suk el�tt mindig titkos helyen �rzik. Erre mi�rt van sz�ks�g?
J.K. Rowling: Ez nagyon fontos. F�leg az�rt, mert sz�momra ez a biztos�t�k arra, hogy a t�rt�net el�sz�r az olvasni v�gy� �s szeret� emberekhez jut el, nem pedig spekul�nsokhoz, akik p�nzt akarnak keresni. Nagyon felh�bor�t�nak tartom, hogy l�teznek olyan emberek, akik m�sok munk�j�t nem becs�lik, mi t�bb t�nkreteszik, puszt�n az�rt, hogy indokolatlanul sok p�nzre tegyenek szert. Ez�rt kell a biztons�g.

Owen Jones: K�zismert, hogy a hetedik reg�ny utols� fejezete m�r k�szen van. Hogyan tartja biztons�gban? �s mellesleg lehet- e m�g v�ltoztatni a t�rt�net v�g�n?
J.K. Rowling: Term�szetesen �rthet� okokb�l nem �rulhatom el, hogyan �rz�m a fejezetet. Hogy lehet-e m�g v�ltoztatni rajta? Nem, nem lehet. Ennek egyszer� az oka. A k�nyvek cselekm�nye, t�rt�nete v�gig k�vetkezetesen lett fel�p�tve, mindennek oka van, �s minden elvezet valahova, a szerepl�k elindultak m�r egy bizonyos ir�nyba, ez a F�lv�r hercegben ily nyomon k�vethet�. �n m�r nem v�ltoztathatok meg dolgokat, m�g olyanokat sem, hogy ki haljon meg �s ki maradjon �letben. De �sszess�g�ben el�gedett vagyok vele. Az utols� fejezet, ahogy arr�l m�r t�bbsz�r is mes�ltem, azokr�l sz�l, akik �letben maradtak, vagyis akik ezt a t�rt�netet t�l�lt�k. Az �vek alatt persze folyamatosan alak�tottam ezt a r�szt, �s m�g az is el�fordulhat, hogy a v�g�n v�ltoztatok rajta.

Owen Jones: Szeretne m�r t�l lenni a hetedik r�szen, szeretn� befejezni?
J.K. Rowling: Valahogy f�lek ett�l, mert im�dok �rni. �s tudom, hogy a bejez�s dr�mai pillanat lesz a sz�momra. Annak ellen�re, hogy az elm�lt tizen�t �vben term�szetesen tudtam, hogy egyszer ez be fog k�vetkezni. De az�rt n�mi el�nye is lesz annak, ha m�r nem �rok t�bbet Harry Potterr�l. Sz�val 50-50 sz�zal�k.

Owen Jones: Nem lesz ekkora a nyom�s...
J.K. Rowling: Igen, pontosan. Arr�l �rhatok, amir�l csak akarok. �s az emberek nem k�vetel�znek majd.

Owen Jones: Nos, k�sz�n�m az interj�t.
J.K. Rowling: �n is nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Owen Jones: Sz�momra ez hatalmas �lm�ny volt.
J.K. Rowling: Nagyon j�k voltak a k�rd�sek, k�sz�n�m.